英语影戏字幕职业翻译新闻动态郑州翻译公司_郑州小语种翻译_郑州大猫翻译公司
联系我们

 联系电话:0371-55989117
        15136232668
 E-mail:635695341@qq.com
 地址:郑州市东风路3号财智名座915室

 
新闻动态 当前位置: 首页>> 新闻中心>> 新闻动态>>
英语影戏字幕职业翻译 时间:2020-07-30 作者: 点击:正在读取    影戏字幕指影片中映出的种种作用的笔墨,如厂标字幕、片名字幕、演员表字幕、分析字幕、歌词字幕、片终字幕等。
 
  翻译公司影戏字幕有下述几种建造技巧:
 
  (1)拍摄。以专用的字幕拍照台举行拍摄。
 
  (2)印制。
 
  ①是非字幕,用拍摄好的字幕原底片(黑字,画面别的 片面通明)印制字幕翻正片(通明白字,画面别的片面全黑),再用画 面翻正片和字幕翻正片划分举行暴光,印制具备黑字和负像画面的翻底片,末了用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。
 
  ②彩色字幕,彩色片如要接纳彩色字幕,可干脆拍摄成彩色的,亦可将是非字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时,加用滤色片。
 
  (3)打印。多用于建造外文职业翻译的字幕,平时分热印和脱色两种技巧。前者用于是非片和彩色片均可;后者只用于彩色片。两种工 艺都需先将字幕影相制版,即凭据影片的画面尺寸制成字幕铜版。热印法先将影片的药膜(乳剂层)软化,再在字幕打印机上逐格用铜版加热压挤掉笔迹处的药膜,使其成为惟有影片片基的通明白字。脱色准绳先在药膜上涂护卫层,而后用字模逐格压挤掉笔迹处的护卫层,再用酸类毁坏无护卫层笔迹处的染料而制成通明白字(略带乳黄色)。
©Copright 2012 版权所有:郑州翻译公司_郑州小语种翻译_郑州大猫翻译公司 备案号:豫ICP备12003628号-1
郑州市金水区北晨公寓A座2211室(文化路北环路口北100米) 电话:0371-55989117 技术支持:郑州八度网络